Eu falei pra vocês ficarem longe daqui.
Certo, pessoal, vamos embora.
Vocês também, fora daqui.
Continue.
Ei, eu adoro essa música.
Anda, mãe.
- E essa? - Espera.
Não vejo nenhum monstro ou gente estranha.
Continue. Quer mudar de estação?
- Vai logo! - Espera. Essa é da minha época!
Estamos quase chegando.
Que cheiro é esse?
É a brisa do mar.
Parece cheiro de gente morta.
Pessoal, sei que o ano passado não foi fácil, mas...
eu acho que vocês vão gostar de morar em Santa Carla.
Há um parque de diversões pertinho da praia.
Sam, diga a esses garotos para acharem algo para comer.
Algum emprego por aqui?
Nada legal.
Vem, Nanook.
Pai?
Parece que está morto.
Não, só está tendo um sono profundo.
Se está morto, podemos voltar à Phoenix?
Estou fingindo...
e pelo que ouvi, fingi muito bem.
Esse é um lugar bem legal.
Para o Massacre da serra elétrica.
Ora, Sam, dá um tempo à mamãe.
O que tem de errado com este filme?
Não tem TV. Você viu uma TV? Eu não vi nenhuma TV.
Sabe o que significa quando não há TV? Nada de MTV.
Sammy, estamos ferrados.
Lucy, você é a única mulher que conheço...
que não melhorou sua situação após divorciar-se.
Eu sei.
Mas uma batalha judicial não melhoraria a situação de ninguém.
Nós já sofremos bastante.
E também tive melhor educação.
Ai, meu cabelo.
Mãe, você tem de me ajudar.
Ei, pessoal, sem correria pela casa!
Falando no Massacre da serra elétrica.
Regras!
Nós temos algumas regras por aqui.
A segunda estante é minha.
É onde eu guardo minhas cervejas e meus biscoitos Oreo.
Ninguém rela a segunda estante, exceto eu.
Há outra regra aqui, e quero que todos ouçam.
Não toquem em nada.
Tudo está exatamente onde eu quero.
Vovô...
é verdade que Santa Carla é a capital mundial do assassinato?
Tem alguns maus elementos aqui.
Espere, deixa ver se entendi.
Você está dizendo que nos mudamos para a capital mundial do assassinato?
Está falando sério, Vovô?
Bem, vamos dizer assim...
Se os corpos enterrados aqui ressuscitassem todos juntos...
teríamos um baita problema de superpopulação.
Ótima, pai.
Nas quartas-feiras...
quando o carteiro traz o guia de TV...
tem vezes que a etiqueta do endereço está um pouco descolada.
Vocês ficarão com vontade de tirar. Não tirem.
Vocês acabarão rasgando a capa e eu não gosto isso.
E fiquem longe daqui.
- Você tem TV? - Não.
Eu gosto de ler o guia de TV.
Se você lê o guia de TV, não precisa de TV.
Não encontro minha mãe.
O que houve?
Está perdido?
Vamos perguntar aqui.
Com licença, poderia nos ajudar?
Este garoto está perdido e talvez sua mãe esteja por aqui.
Não sei.
Estava tão preocupada!
Não suma desse jeito.
Pra você.
Obrigado.
Tchau, Terry.
Nós só viemos aqui para ver uma coisa.
Muito bem.
Não, obrigado.
Ora, pensando bem...
Eu falei pra vocês não voltarem mais aqui.
Maloqueiros.
Oh, são apenas jovens. Nós também já fomos, uma vez.
Apenas se vestem melhor. Adeus.
Você é muito generosa. Gosto disso numa pessoa.
- Meu nome é Max. - Sou Lucy.
- Esse é meu cachorro, Thorn. - Oi, Thorn.
Diga "olá", Thorn.
Então como posso ajudá-la esta noite?
Temos de tudo.
A melhor seleção de vídeos de Santa Carla.
Não, não estou procurando por um vídeo.
O que eu preciso é de...
Emprego?
Um emprego.
Está tão na cara, é?
- Aonde vamos? - Lugar nenhum.
Então pra quê a pressa?
Está perseguindo aquela garota, não está?
Vamos, admita. Está a perseguindo.
Estou a mercê de seus hormônios sexuais.
Não tem nada melhor pra fazer do que me seguir a noite toda?
Na verdade, sim.
Algum problema?
Só olhando seus trajes de cidadão.
Legal, né?
Para uma vítima na moda.
Se está procurando pelo bar de iogurtes dietéticos...
ele faliu no ano passado.
Na verdade, procuro pelo Batman nº 14.
É um gibi muito difícil de achar.
Só existem cinco exemplares.
Quatro, na verdade.
Estou sempre procurando pelos outros três.
Você não pode pôr o Super-Homem nº 77 com o 200.
Nem haviam descoberto a kriptonita vermelha ainda.
E vocês não podem colocar o nº 98 com o 300.
Lori Lemaris ainda não tinha aparecido.
De onde você é? Krypton?
Phoenix.
E, para minha sorte, nos mudamos...
para cá.
Pegue isso.
Não gosto de gibis de terror.
Você vai gostar dessa, Sr. Phoenix.
Pode salvar a sua vida.
Admita, ela te deu o fora.
- O que foi isso? - O que foi isso?
- Pensei ter ouvido algo. - Esqueça.
- Gostou? - É lindo.
Venha, vamos entrar.
Posso dirigir na volta?
Sem chance. Ninguém dirige essa beleza, só eu.
Temos que esperar esquentar um pouco.
Está ouvindo? Parece um gatinho.
Certo, vamos à cidade.
Estamos nos divertindo, ou o quê?
Achei que fôssemos à cidade.
É o mais perto da cidade que posso chegar.
Que maluco.
Ainda não notou nada estranho em Santa Carla?
Não, é um lugarzinho legal.
- Se você é um marciano. - Ou um vampiro.
Acho que vocês estão cheirando muita tinta.
Pensa que sabe o que se passa aqui?
Olha, vou te falar. Você não sabe de nada, amigão.
Você acha que só trabalhamos numa loja de gibis para nossos pais?
Eu achava que fosse uma padaria.
Isso é só nosso disfarce.
Dedicamo-nos a maiores propósitos.
Lutamos pela "verdade...
justiça e pelo sonho Americano".
Tá bom.
Leia isto.
Eu já falei que não gosto de gibis de terror.
Considere isto como um manual de sobrevivência.
Tem nosso telefone atrás...
e reze para nunca precisar ligar para nós.
Rezarei...
para que nunca tenha que ligar pra vocês.
Claro.
Ficou ótimo. De verdade. Aproveite.
Obrigado.
Desculpe.
Não foi nada.
Isso é um roubo.
Oi.
Se quer pôr brincos, eu faço.
Qual o seu nome?
Estrela.
Oh, seus pais também, né?
- O que quer dizer? - Eram hippies.
Cheguei perto de chamar-me Raio da Lua ou Filho da Lua.
Ou algo do tipo.
Mas Estrela é bonito. Gostei mesmo.
Eu também.
Sou Michael.
Michael é bonito. Gosto de Michael.
Quer comer alguma coisa?
Tudo bem.
Aonde vai, Estrela?
Dar uma volta. Este é Michael.
Vamos.
Estrela?
Você sabe onde é o abismo de Hudson?
Não posso vencer a sua moto.
Você não precisa me vencer, Michael.
Só precisa tentar me seguir.
Vamos dar uma volta.
Vamos!
Vamos, Michael!
- O que está fazendo? - Não!
Só você! Vamos!
Só você!
Venha, só você.
Até onde pretende ir, Michael?
Acende ali, mano.
Nada mal, não?
Aqui foi a melhor pousada de Santa Carla há uns 85 anos.
Uma pena que a construíram numa falha.
Em 1906...
quando houve o terremoto em São Francisco...
a terra se abriu, e esse lugar caiu inteiro...
na fenda.
Agora é nosso.
Dá uma olhada, Mikey.
Marko...
Comida.
Isso é o que eu gosto desse lugar.
Você pede, e recebe.
Aperitivo?
Você vai gostar, Michael.
Dez da noite. Apagar as luzes.
Escovou os dentes?
Certo, boa noite querido.
Mãe?
Desculpe.
Eu também não consigo dormir com a porta do armário aberta.
Nem um pouquinho.
Sam, isso é péssimo de admitir, mas eu acho que...
uma das razões por que me separei de seu pai...
foi porque ele nunca acreditou no monstro do armário.
Pai! Não assuste as pessoas assim!
Trouxe algo para você enfeitar o quarto.
O que achou?
Obrigado, vovô.
Oh, pai! Não precisava!
Tem muito mais de onde esse veio.
- Boa noite, Sam. - Boa noite, vovô.
Luzes, Sam.
Assim que terminar essa revista, tá?
Você é de mentira, cara.
Hora de comer. Venham pegar, caras.
Chinesa. Boa escolha.
Aqui, cara.
Convidados primeiro.
Não gosta de arroz?
Diga-me, Michael, como pode um bilhão de chineses estarem errados?
Vamos.
Como estão essas larvas?
Larvas, Michael.
Está comendo larvas. Estão boas?
Deixe-o em paz.
Desculpe.
Sem ressentimentos, certo?
Porque não come espaguete?
- São minhocas. - O que disse, minhocas?
Não coma...
É apenas espaguete, Michael.
Já chega.
Beba um pouco disso, Michael.
Seja um de nós.
Não! Você não tem que fazer, Michael.
É sangue.
É, claro.
Bravo!
Você estava certo, Marko.
Você é um de nós, cara.
Bem na hora.
O que está havendo?
Michael quer saber "o que está havendo".
Marko?
"O que está havendo?"
Eu não sei.
"O que está havendo", Paul?
- Quem quer saber? - Michael quer saber.
Eu devíamos contar a Michael "o que está havendo".
Marko....
Boa noite, Michael.
Lá vai bomba.
Mãos ao alto, cara.
Venha conosco, Michael.
Michael Emerson....
Desça já aqui.
Bem vindo a bordo, Michael.
Divertido, não?
Segure-se!
Não fique assustado, Michael!
Michael, você é um de nós. Solte!
E depois?
Você é um de nós, Michael.
David!
Mike, acorde.
É a mamãe.
- Ela está em casa? - Não, ao telefone.
Que horas são?
São duas horas.
Dê-me aqueles óculos escuros.
Precisa de óculos escuros para falar ao telefone?
Está se drogando? Mentes intrigadas querem saber.
- Alô? - Michael, ainda está na cama?
Não. Estou de pé.
Michael, pode fazer-me um favor?
Max convidou-me para ir jantar com ele hoje à noite.
Você fica em casa com o Sam?
Sam já tem idade para ficar sozinho.
Eu não preciso de babá.
Michael, você chega em casa de madrugada...
e dorme o dia todo.
Eu trabalho o dia inteiro. Sam está sempre sozinho.
Já faz muito tempo que ninguém me chama para jantar.
Eu gostaria de ir.
Certo?
Certo, Mãe.
Obrigada, é um grande favor.
Tchau.
Tem alguma coisa que sirva de loção pós-barba?
Que tal limpa-vidros, vovô?
SIm, deixe-me experimentar.
Tem um encontro hoje, vovô?
Vou oferecer um pouco dos meus trabalhos à "viúva" Johnson.
O que vai empalhar para ela? O sr. Johnson?
Vejo vocês mais tarde.
Isso não teve graça!
Vou fazer um sanduíche pra você.
Não precisa.
Tira esse brinco, Michael. Não tem nada a ver com você.
Não enche.
Você está muito arrogante ultimamente.
Você deve estar assistindo muito Dynasty.
Mike, não abra a porta!
O que está acontecendo, Mike?
Vá tomar seu banho.
Michael, está aí?
Nanook?
Michael, o que aconteceu?
- Nanook... - Cadê o Nanook?
o que você fez com o meu cachorro, imbecil?
Nada. Não o machuquei. Ele me mordeu. Esse é meu sangue.
Porque ele te mordeu?
O que fez a ele?
Ele estava protegendo você.
Olhe para seu reflexo no espelho.
Você é uma criatura da noite.
Igualzinho ao gibi.
Você é um vampiro, Michael!
Meu próprio irmão, um maldito chupador de sangue!
Espere até a mamãe saber!
Sammy, Espere! Sam!
- Fique longe! - Deixe-me falar...
Espere um minuto! Sam!
Fique longe de mim, Mike!
Você fez a coisa certa ao chamar-nos.
Seu irmão dorme muito?
Sim, o dia todo.
A luz do sol o afeta?
Ele usa óculos escuros dentro de casa.
Mau hálito? Unhas compridas?
Sim, suas unhas estão maiores...
mas ele sempre teve mau hálito.
É um vampiro.
Faça o seguinte.
Arranje uma estaca bem afiada...
e enfie no coração dele.
Não posso fazer isso! Ele é meu irmão!
Certo, então nós o faremos por você.
Não!
É melhor você arranjar uma camisa de alho.
Ou você está morto.
Alô.
Sam, está tudo bem?
Mãe, eu acho que precisamos coversar seriamente.
Socorro!
O que está acontecendo aí? Sam, estou ficando preocupada.
O que está fazendo? É o Michael? Quem está gritando assim?
- Devemos nos acalmar. - Acalmar? Se acalmar com o quê?
- Nada, nada. - Que barulho é esse?
Mãe, não posso falar no telefone. É sobre o Michael.
Não o ouça, mãe. Ele não sabe o que está dizendo.
Cale-se!
Mãe! Socorro! Ele vem me pegar!
Oh, meu Deus!
Ele vai me matar!
Querido, estou indo.
Diga para ele se afastar! Não! Mãe!
Abra a porta!
Fique longe!
Sammy, ajude-me! Abra!
Ajude-me!
Sammy, abra a janela!
Nunca! Eu sabia!
Eu não sou!
Então você é o quê, a "freira voadora"?
Sou o seu irmão, Sammy. Ajude-me!
Sammy, abra!
Por favor?
Por favor!
Obrigado.
Temos de nos unir, Sam.
E a mamãe?
Não conte nada a ela.
Não sei, Mike. Não é como tirar zero na prova.
Vamos resolver isso.
Eu vou resolver isso. Confie em mim, certo?
Sam, você está bem?
Você me assustou.
Estou bem. Estava lendo um gibi de terror.
Pensei ter visto alguém na janela, mas devo ter ficado com medo.
Você se assustou com um gibi?
Era um gibi assustador, mãe. Desculpe-me.
Quer saber, eu estou farta de vocês dois.
Que bagunça é essa?
Vocês derrubam leite no chão da cozinha e nem se importam em limpar?
Eu não derramei.
Não acredito. A porta da geladeira está aberta!
Querem congelar a vizinhança toda?
Isso não é justo. Eu gostaria de ter uma vida pessoal também.
Onde está o Michael?
Ele foi mais cedo pra cama.
Mãe? Posso dormir com você esta noite?
Comigo? Tem certeza de que está tudo bem?
Estou bem. Era mesmo um gibi assustador.
- Importa-se? - Não, não me importo.
Esteve comendo pizza?
Não. Porquê?
Está cheirando a alho.
Quem está aí?
Olá, Thorn.
É você, Thorn, que faz esse barulho todo?
Estou aqui, Michael.
O que está acontecendo comigo, Estrela?
Oh, Michael!
Michael, não posso dizer. Não sei como ajudá-lo.
O que está acontecendo?
Oi.
Não somos mais amigos?
Claro.
Isso significa que somos, ou...?
Somos.
Então vamos agir como amigos.
Vamos conversar.
Michael, tire seus óculos.
Michael, olhe para mim.
Se for uma garota...
Estou cansado, mãe.
- Poderíamos conversar... - Estou cansado.
Podemos conversar sobre o que você quiser.
Tenho coisas mais importantes pra pensar do que garotas e escola.
Coisas com que estou lidando...
Coisas que eu não entenderia?
Parece que eu não fui o único que teve sorte ontem à noite.
Tomou conta de tudo, Michael?
Pra quê o vinho?
Minhas desculpas ao Max por deixá-lo ontem à noite.
O quê, rapaz, você deveria fazer.
É melhor levar para dentro ou alguém vai pegar.
Certo, estarei aqui.
Oi, Thorn.
Mãe!
Querido, entre no carro! Entre no carro!
O cachorro perseguiu minha mãe como os Cães do Inferno que protegem os Vampiros.
Já estamos cientes de que os vampiros estão por aqui há muito tempo.
Santa Carla tornou-se num paraíso para os mortos-vivos.
Aliás, estamos quase certos de que...
demônios e lobisomens ocupam altos cargos na Prefeitura.
Mate seu irmão. Vai sentir-se melhor.
Olha, caras, meu irmão não é um chupador de sangue.
Aqui diz que se matarmos o vampiro-chefe...
todos os meio-vampiros voltarão ao normal.
Caras, se meu irmão é um vampiro, acreditem, é só metade.
Ele sabe quem é o vampiro-chefe?
Não, acho que não.
Então terá de matá-lo.
E se não o fizer...
nós o faremos.
Tudo começou quando minha mãe foi trabalhar na loja de vídeos do Max.
Max nunca chega lá antes de anoitecer.
O cachorro que perseguiu minha mãe hoje era dele.
Escutem isso: "Os vampiros precisam de um protetor diurno, um guardião..."
"para protegê-los enquanto dormem."
"Cães destemidos, os Cães do Inferno, são normalmente encarregados disto".
O que acontece se minha mãe estiver saindo com o vampiro-chefe?
Podem apanhá-lo e salvar Santa Carla.
"A Vedade, Justiça, e o Sonho Americano" triunfam.
Graças a vocês dois.
Vamos investigar esse Max.
Cheiro bom. Quando comemos?
Disse a Max oito horas.
Max?
Teremos companhia outra vez?
Outra vez?
Não tem companhia nesta casa desde que a mamãe morreu oito anos atrás.
Certo. E agora vamos ter companhia outra vez.
Michael, Max está vindo para o jantar. Gostaria que o conhecesse.
Não posso. Tenho planos.
Michael....
As coisas vão mudar nesta casa quando a escola começar.
Como está? Você deve ser Michael, certo?
E você deve ser Max.
Bem, você é o homem da casa...
e eu não entrarei até que me convide.
Está convidado.
Muito obrigado.
Olá.
Ah, oi. Não o ouvi entrar.
Será que o convidado pode ver a comida antes do jantar?
Você se refere ao noivo de não poder ver a noiva antes do casamento.
Oh, sim. Sempre confundo as duas coisas.
Thorn pede desculpas.
Diga-lhe que voltei a andar.
Ele prometeu comportar-se se você voltar.
Mãe?
Estes são meus convidados para o jantar.
Edgar e Alan. Os irmãos Frog.
Eu não sabia que traria convidados.
Se estivermos atrapalhando, podemos comer manteiga de amendoim na cozinha.
Não, não, há bastante para todos.
Max, este é o meu filho, Sam, e Edgar e Alan... Frog?
Lucy, parece delicioso.
Bem, espero que esteja bom.
Está maravilhoso.
Cara! Alguém aqui tem mau hálito!
Nanook, pode parar de respirar em cima de mim!
Nanook, vá lá pra cima. Vai.
Quer um pouco de Queijo Parmesão?
Sim, Sam. Muito obrigado.
Sam ralou o queijo sozinho. Meu filho.
Um cozinheiro na família.
Você está bem?
Não é queijo, é alho.
Você odeia alho, não é?
Não, eu gosto de alho. Só que é muito...
É alho cru.
Alho? Como pode?
Caras, ele gosta de alho.
Aqui. Rápido, beba água!
Sam, o que se passa com você?
Está queimando?
Queimando? Está maluco?
Está gelada!
Olhe para o seu terno, Max. E suas calças.
Oh, eu sinto muito.
E agora?
Deve ter sido um fusível.
Ele não está brilhando.
Eu sei. Acenda as luzes.
Sam! O que você tem hoje?
Eu acho que sei o que está havendo aqui.
Sabe?
Sim.
Eu sei o que está pensando, Sam. Mas está errado.
- Estou? - Sim.
Eu não quero tomar o lugar de seu pai...
ou roubar sua mãe de você.
Só gostaria de ser seu amigo. Só isso.
Boa noite, Lucy.
Muito obrigado!
Sinto muito, mãe.
Max, sinto muitíssimo.
Grande erro.
Nossa média de acertos não é boa, não é? Zero a dois.
Você foi tão doce com ele.
Eu não sei o que deu nele. Ele não é assim.
Crianças da idade de Sam precisam de disciplina, ou comportam-se assim.
Ele não se comporta mal.
Mãe protetora.
Vamos tentar mais uma vez.
Jantar, em minha casa, amanhã à noite.
- Eu cozinho. - Tudo bem.
Onde ela está?
Fica calmo, Michael.
Onde está Estrela, David?
Se quer ver Estrela de novo...
é melhor que venha conosco agora.
Michael, aqui.
Você não quer perder isso.
A iniciação acabou, Michael.
Hora de juntar-se ao clube.
Agora sabe quem somos.
Agora sabe quem você é.
Você nunca envelhecerá, Michael.
E nunca morrerá.
Mas preceisa alimentar-se.
Gostaria que o vovô parasse de dar-me essas coisas estúpidas.
Agora eu sei quem sou, Sam.
Não me mate, Mike!
Sou basicamente um bom garoto, portanto não me mate!
Eu posso ajudá-lo.
Apenas me diga quem é o vampiro-chefe.
Achei que fosse Max, mas estava errado.
Ajude-me e eu poderei ajudá-lo. Vai ficar bem.
Michael!
É aquela garota do parque. Ela é um deles?
- Preciso falar com você. Posso subir? - Não!
Feche a janela e tranque a porta.
Ela é um deles!
E não me diga que isso não faz dela uma pessoa má, Mike!
Você sabe onde David me levou esta noite, sabe, Estrela?
Quem é David?
Sim, e é culpa minha.
Se não tivesse me conhecido, se eu não tivesse gostado de você....
Eu tentei avisá-lo.
Foi aquela noite na caverna, não foi?
Não foi vinho que me deram para beber. Foi sangue.
Era o sangue de David.
Você bebeu o sangue de alguém? Está louco?
Sou como David agora, Estrela.
Não, não é. Você é como Laddie e eu.
- Não somos como eles... - Até fazer sua primeira vítima!
Porque não me matou ontem à noite?
Você deveria ser minha primeira vítima.
É o que David queria.
Mas eu não pude, Michael.
Por quê?
Por que gosta de mim?
Sim, gosto.
O que está fazendo aqui? O que quer de mim?
Queria te dizer que ainda não é tarde pra você.
Mas para mim é cada vez mais difícil de resistir.
Estou fraca.
Porque veio aqui hoje, Estrela?
Estava na esperança de que ajudasse Laddie e eu.
Estrela!
Não mate ninguém até nos encontrarmos de novo.
O que está fazendo?
Tenho contatos.
Certo. Onde está Nosferatu?
- Quem? - O Príncipe da Escuridão.
A criatura da noite. O chupador de sangue.
El Vampiro.
Mike, estçao aqui!
Vovô, pode emprestar-nos o carro?
Checar armas.
Não quero que vá lá embaixo.
Eu vou.
Escuta, isso não é um gibi, Sammy. Esses caras são assassinos brutais.
Os irmãos Frog também.
Cheque a mim.
Quem gostaria que fosse com você? Eles ou eu?
Se algo acontecer lá, não terei forças para protegê-lo.
Dessa vez eu o protegerei.
Mesmo sendo um vampiro, você ainda é o meu irmão.
Escute, já te aviso: se tentar nos impedir, ou desaparecer de alguma forma...
eu lhe enfio a estaca sem pensar duas vezes.
Acalme-se, Edgar.
Onde você disse que conheceu esses caras?
Puta merda!
Hotel de vampiros!
Aqui está uma. Enfia a estaca!
Não toque nela!
Fiquem longe dela!
Vamos, vampiros são muito temperamentais.
O resto deles deve estar por aqui. Vamos achá-los.
Estrela?
- Vou tirá-la daqui. - Não, leve Laddie primeiro.
Por favor?
Senti um vento. Deve haver algo ali em cima.
- Vamos investigar, Sam. - Vamos.
Já volto, Mike.
Espero.
Vanha, Sam, vamos.
Mexam-se! Vamos!
Moscas!
Estamos na trilha certa.
Moscas e mortos-vivos se combinam, como unha e carne.
Vamos!
Que cheiro é esse?
Vampiros, meu amigo. Vampiros.
Está muito frio aqui.
Parece um beco sem saída. vamos voltar.
Devem ter escondido os caixões em algum lugar por aqui.
Não há nada aqui. Vamos, rapazes.
Jesus!
Pensei que estariam em caixões.
É o que essa caverna é.
Um caixão gigante.
Eles estão completamente vulneráveis.
Presas fáceis.
Lembre-se, só precisa matar o líder.
Não sabemos quem é o líder.
Acho que teremos de matar todos.
Vamos começar pelo menor. O primeiro "estacado".
O que foi isso, humor vampiresco?
Não teve graça.
Não!
Boa noite, chupador de sangue!
Vocês são carne morta!
Atraia-o para a luz do sol!
Esta noite...
Mike! Ligue o carro!
- Estragamos tudo, cara! Nos ferramos! - Cale-se!
- Amarelamos na cara do inimigo! - Não é nossa culpa.
Eles tentaram controlar nossas mentes! Abriram os olhos e falaram!
Eu dirijo.
Não andamos com vampiros.
Beleza. Fiquem aí.
- Agora andamos. - É.
Vamos! Sam, vamos sair daqui!
Pisa fundo!
"Pisa fundo" não significa "se mata"!
Acalme-se, Nanook!
Seu cachorro reconhece um chupador de sangue pelo cheiro.
leve-o para fora, Sam.
Vem, Nanook.
Michael.
Sabe da regra de encher o carro de combustível...
quando o pega sem pedir?
Não, vovô.
Agora sabe.
Nós arruinamos o Plano A.
Hora de ativar o plano B.
- Qual é o Plano B? - não temos um ainda.
Temos duas horas e meia para criar um.
E o que acontece depois?
O sol põe-se. Eles virão atrás de nós.
Sam, o que está fazendo aqui?
Preciso te dizer uma coisa. É muito importante.
Santa Carla está repleta de vampiros.
Mãe, estou falando sério!
Edgar enfiou uma estaca em um ontem. Ele gritou e sangrou!
olhe, há provas em minha camisa!
Mãe, você precisa contar pra alguém!
- Precisa contar pra alguém! - Isso não tem graça!
Não estou brincando! Eles irão em casa quando escurecer!
Pare! Agora mesmo! Pare!
- mas, mãe... - Sem mais uma palavra!
Não acredito que esteja fazendo isso.
Quero ver Max hoje à noite, e você está tentando arruinar tudo.
Não, não estou.
Não há nada de errado com o Max. Não sei porque você não quer que eu...
Não estou falando do Max! O Max que se dane!
Trato de você mais tarde, rapazinho!
Caras, estamos sozinhos.
Bom. Do jeito que a gente gosta.
A viúva Johnson ligou. Disse para pegá-la às sete, não às oito.
Temos um encontro esta noite?
Acho que sim. Ela disse para não se atrasar.
È melhor eu me aprontar, então.
Morra, Sr. Vampiro!
Eles virão por causa de Laddie e eu, não é?
Eles virão por causa de todos nós.
Laddie, levante-se.
- Oh, está delicioso. - Obrigado.
Thorn, pare com isso!
Qual o problema, Lucy?
É que velhas lembranças estão voltando.
Não, fale sério. Porque está tão nervosa?
Bem, é por causa do Sam...
Ele veio à loja...
Foi só imaginação de garoto, tenho certeza, mas...
ele pareceu tão sincero, mas...
É loucura.
Diga-me. Prometo não rir.
Sério.
Acho que devo avisar a todos:
Quando um vampiro morre, nunca é coisa boa de se ver.
Dois chupadores de sangue não morrem da mesma maneira.
Alguns gritam. Outros são mais silenciosos.
Uns explodem. Outros implodem.
Mas todos tentarão levar-nos com eles.
Nanook! Eu o deixei lá fora.
Não vá lá fora! Pare-o!
- Sam, volte! - Nem pensar!
Michael, eles estão vindo!
Eles estão vindo!
Depressa, cara!
Leve-os lá pra cima!
- Eu sugiro que os matemos agora. - Laddie, corra!
Você é meu.
Você matou Marko.
Sim. Você é o próximo.
Não. Você é o próximo.
Alho não funciona, rapazes.
Tente água benta, bafo-de-onça!
Mike, levante-se.
Você errou, idiota.
Só uma vez, amigão.
Morte com som.
Ei, sou eu.
Você está bem?
Eu acabei com um deles lá embaixo com um arco e flecha.
Matamos aquele que parecia um cara do Twisted Sister.
A gente detonou esses vampiros de merda!
E Nanook ajudou um pouco.
Morte aos vampiros!
Quanto mais matarmos, melhor.
Somos os melhores!
Sanguinários!
Impiedosos!
Puta merda!
O ataque de Eddie Munster! Peguem-no!
Pare! Tirem as mãos dele! Fiquem longe dele!
É só um garotinho!
Tem medo de me enfrentar, David?
Tentei fazê-lo imortal.
Tentou me transformar num assassino!
Você é um assassino.
Minha vez.
Pare de lutar comigo, Michael. Não quero matar você.
Junte-se a nós.
Nunca!
É tarde demais. Meu sangue está em suas veias.
O meu também!
Não os deixe me ver assim.
Afaste-se, Sam.
- Michael, o que há de errado? - Eu disse para se afastar!
O que acontece? Você destruiu o vampiro-chefe.
Acabou.
Nada mudou.
Ele está certo. Não me sinto diferente.
Então ainda há mais um.
Eu cuido da mamãe. Vamos.
Não a deixe ver os corpos.
O que aconteceu?
Onde está o Michael?
O que aconteceu com seu rosto?
Não quero ouvir mais nenhuma palavra de você até falar com Michael.
Lamento, Lucy.
Isso tudo é minha culpa.
David e meus garotos comportaram-se mal.
Eu lhe disse, garotos precisam de uma mãe.
Max, do que você está falando?
Eu sabia! Você é o vampiro-chefe!
Sam, não comece com isso de novo.
Você é o segredo que David estava protegendo.
Quem é essa?
Mas você passou no teste.
Nunca convide um vampiro para entrar em sua casa, seu tolo.
Isso lhe deixa sem poderes.
Sabiam disso?
Claro.
Todos sabem disso.
Todo mundo enlouqueceu? Qual o problema de vocês?
Você é quem eu sempre procurei, Lucy.
O que?
Eu sabia...
que se eu trouxesse Sam e Michael para a família...
não haveria como você dizer não.
Cadê o Michael?
Seria tudo perfeito, Lucy.
Como uma família grande e feliz.
Seus filhos...
e os meus.
Ótimo. "A Família dos Sanguessugas".
Eu ainda te quero, Lucy.
Não mudei de idéia quanto a isso.
Não o convidei dessa vez, Max!
Michael!
Não toque em minha mãe!
Não resista, Lucy. Será muito melhor se não resistir.
Mãe, não!
Não faça isso, mãe! Mãe, não faça isso!
- Você está bem? - Sim.
Acabou.
Estão todos bem?
Oh, meus garotos.
Quanto você acha que devemos cobrar por isso?
Pai?
Pai, você está bem?
Uma coisa em Santa Carla que eu nunca gostei...
foram desses malditos vampiros.